Is there a word for the melocholy of hearing a song in another language and knowing you'll never be able to fully appreciate it