“Lesbians don't say I love you. They say ‘your name is on my bouldering card’ and that's beautiful”