So instead, I'm using my laptop as a wifi hotspot, and connected the Chromecast to that

But my laptop can't be a hotspot and a client at the same time, so it's tethered over USB to my phone, which is in turn on the hotel wifi